安排

• ピンイン: ān pái
• 漢字の分解: 安 = 宀 (roof) + 女 (woman), meaning peace; 排 = 扌(hand) + 非 (not), meaning to arrange

意味

手配する；計画する；手配。タスク、スケジュール、イベントを整然と組み立てること。

計画する行動と計画自体の両方に使われる。仕事、旅行、日常生活の場面でよく使われる。会議のスケジューリング、イベントの企画、誰かのために計画を立てることを指す。

例文

1. 老板安排我明天去上海出差。 上司が私に明日上海に出張するよう手配した。
2. 你对这个周末有什么安排？ この週末の予定は何かある？
3. 会议的安排已经发到大家的邮箱了。 会議のスケジュールは全員のメールボックスに送られた。

使い方ガイド

場面: work, daily life, travel

トーン: practical

正しい言い方

• 我已经安排好了明天的行程。（明日のスケジュールはもう手配した。）
• 公司安排了一次团队活动。（会社がチームイベントを企画した。）

避ける言い方

• 安排你的心情（安排を感情に使わない——具体的な計画やスケジュールに使うもので、気持ちには使えない。）

起源と歴史

Compound of 安 (peaceful, settle) and 排 (row, arrange), conveying the idea of putting things in proper order.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal