安排

• Pinyin: ān pái
• Desglose de hanzi: 安 = 宀 (roof) + 女 (woman), meaning peace; 排 = 扌(hand) + 非 (not), meaning to arrange

Significado

Organizar; planificar; plan. Se refiere a ordenar tareas, horarios o eventos de manera estructurada.

Se usa tanto para la acción de planificar como para el plan en sí. Es habitual en contextos laborales, de viaje y de la vida diaria. Puede referirse a concertar reuniones, organizar eventos o hacer planes para alguien.

Ejemplos

1. 老板安排我明天去上海出差。 El jefe me ha organizado un viaje de trabajo a Shanghái para mañana.
2. 你对这个周末有什么安排？ ¿Qué planes tienes para este fin de semana?
3. 会议的安排已经发到大家的邮箱了。 El programa de la reunión ya se ha enviado al correo de todos.

Guía de uso

Contexto: work, daily life, travel

Tono: practical

Correcto

• 我已经安排好了明天的行程。(Ya he organizado el itinerario de mañana.)
• 公司安排了一次团队活动。(La empresa organizó una actividad de equipo.)

Incorrecto

• 安排你的心情 (No uses 安排 para las emociones — se aplica a planes y horarios concretos, no a los sentimientos.)

Origen e historia

Compound of 安 (peaceful, settle) and 排 (row, arrange), conveying the idea of putting things in proper order.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal