自由

• 병음: zì yóu
• 한자 분석: 自 = pictograph of a nose (pointing at oneself); 由 = pictograph of something emerging from a container — 'from'

뜻

자유; 자유로운. 제약 없이 원하는 대로 행동할 수 있는 상태.

명사로서 自由는 '자유' 또는 '자유권'을 의미한다. 형용사로는 '자유로운' 또는 '제약 없는'을 의미한다. 일상적인 맥락 (自由时间 — 자유 시간, 自由自在 — 자유분방한)과 더 추상적이거나 격식 있는 맥락 (言论自由 — 언론의 자유) 모두에서 사용된다. 캐주얼 대화에서 편안하고 구조화되지 않은 상태를 묘사할 때 흔하다.

예문

1. 周末我有自由时间。 주말에는 자유 시간이 있다.
2. 大学生活比较自由。 대학 생활은 비교적 자유롭다.
3. 我喜欢自由地安排自己的时间。 나는 내 시간을 자유롭게 배치하는 걸 좋아한다.

사용 가이드

맥락: everyday, lifestyle, discussion

어조: positive

올바른 표현

• 这份工作时间比较自由。(이 일은 시간이 꽤 자유로워.)
• 你自由的时候我们出去玩吧。(시간 될 때 같이 놀러 가자.)

피해야 할 표현

• 这个东西是自由的。(물건이 '무료'라는 의미로 自由를 사용하면 안 된다 — 그건 免费다. 自由는 자유와 해방에 관한 것이지 비용과는 관련 없다.)

기원과 역사

Compound of 自 (self) and 由 (from, by, to follow), literally 'following from oneself' — acting according to one's own will.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal