自由

• Pinyin: zì yóu
• Desglose de hanzi: 自 = pictograph of a nose (pointing at oneself); 由 = pictograph of something emerging from a container — 'from'

Significado

Libertad; libre; autonomía. El estado de no tener restricciones o de poder actuar como uno desea.

Como sustantivo, 自由 significa 'libertad'. Como adjetivo, significa 'libre' o 'sin restricciones'. Se usa en contextos cotidianos (自由时间 — tiempo libre, 自由自在 — despreocupado) así como en contextos más abstractos o formales (言论自由 — libertad de expresión). Es habitual en conversaciones informales para describir un estado relajado y sin estructura.

Ejemplos

1. 周末我有自由时间。 El fin de semana tengo tiempo libre.
2. 大学生活比较自由。 La vida universitaria es bastante libre.
3. 我喜欢自由地安排自己的时间。 Me gusta organizar mi tiempo a mi aire.

Guía de uso

Contexto: everyday, lifestyle, discussion

Tono: positive

Correcto

• 这份工作时间比较自由。(Este trabajo tiene un horario bastante flexible.)
• 你自由的时候我们出去玩吧。(Cuando estés libre, salgamos a dar una vuelta.)

Incorrecto

• 这个东西是自由的。(No uses 自由 para objetos que son 'gratis' — para eso es 免费. 自由 es sobre libertad y autonomía, no sobre el precio.)

Origen e historia

Compound of 自 (self) and 由 (from, by, to follow), literally 'following from oneself' — acting according to one's own will.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal