住院

• 병음: zhù yuàn
• 한자 분석: 住 = 亻(person) + 主 (stay); 院 = 阝(mound) + 完 (complete)

뜻

입원하다. 치료를 위해 병원에 머물다.

동사-목적어 복합어로 '병원에 입원해 있다'를 의미합니다. 반대말은 出院(퇴원하다)입니다. 단순히 병원에 방문하는 것(看病)과 달리 하룻밤 이상 머물며 치료를 받아야 할 때 씁니다.

예문

1. 爷爷生病了，已经住院三天了。 할아버지가 아파서 입원한 지 3일이 됐어요.
2. 医生说他需要住院一个星期。 의사가 일주일 동안 입원해야 한다고 했어요.
3. 妈妈住院的时候，爸爸每天去看她。 엄마가 입원했을 때 아빠가 매일 보러 갔어요.

사용 가이드

맥락: health, family

어조: concerned

올바른 표현

• 그가 입원했으니 병문안 가요.
• 입원 비용이 많이 들어요.

피해야 할 표현

• 住院 바로 뒤에 병명을 쓰지 마세요 — 我因为感冒住院了 또는 我感冒了，需要住院이라고 하세요.

기원과 역사

Compound of 住 (to stay/reside) and 院 (hospital/courtyard), literally 'stay in hospital.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal