住院

• ピンイン: zhù yuàn
• 漢字の分解: 住 = 亻(person) + 主 (stay); 院 = 阝(mound) + 完 (complete)

意味

入院する。治療のために病院に滞在すること。

「病院に滞在する」という意味の動詞・目的語複合語。反対語は出院（退院する）。一晩以上の医療を受ける場合に使われ、単に診察を受ける（看病）のとは異なる。

例文

1. 爷爷生病了，已经住院三天了。 おじいちゃんが病気で、もう3日間入院している。
2. 医生说他需要住院一个星期。 医者は彼が1週間入院する必要があると言った。
3. 妈妈住院的时候，爸爸每天去看她。 お母さんが入院していた時、お父さんは毎日会いに行った。

使い方ガイド

場面: health, family

トーン: concerned

正しい言い方

• 彼が入院したから、お見舞いに行こう。
• 入院費がとても高い。

避ける言い方

• 住院の後に病名を置かない。「風邪で入院した」なら我因为感冒住院了、または我感冒了，需要住院と言う。

起源と歴史

Compound of 住 (to stay/reside) and 院 (hospital/courtyard), literally 'stay in hospital.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal