住院

• Pinyin: zhù yuàn
• Desglose de hanzi: 住 = 亻(person) + 主 (stay); 院 = 阝(mound) + 完 (complete)

Significado

Estar hospitalizado; ingresar en el hospital. Quedarse en un hospital para recibir tratamiento.

Un verbo compuesto verbo-objeto que significa 'quedarse en (un) hospital.' Lo contrario es 出院 (recibir el alta del hospital). Se usa cuando alguien necesita quedarse una noche o más para recibir tratamiento médico, a diferencia de simplemente ir al médico (看病).

Ejemplos

1. 爷爷生病了，已经住院三天了。 El abuelo está enfermo y lleva ya tres días ingresado.
2. 医生说他需要住院一个星期。 El médico dice que necesita estar ingresado una semana.
3. 妈妈住院的时候，爸爸每天去看她。 Cuando mamá estaba ingresada, papá iba a verla todos los días.

Guía de uso

Contexto: health, family

Tono: concerned

Correcto

• 他住院了，我们去看看他吧。(Lo han ingresado en el hospital — vamos a visitarlo.)
• 住院的费用很高。(Los gastos de hospitalización son muy altos.)

Incorrecto

• 我住院了感冒。(No pongas 住院 antes de la enfermedad — di 我因为感冒住院了 o 我感冒了，需要住院.)

Origen e historia

Compound of 住 (to stay/reside) and 院 (hospital/courtyard), literally 'stay in hospital.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal