只能

• 병음: zhǐ néng
• 한자 분석: 只 = 口 (mouth) + 八; 能 = originally a pictograph of a bear, later meaning 'ability'

뜻

~할 수밖에 없다; 어쩔 수 없이 ~하다. 선택지가 하나밖에 없음을 나타낸다.

제한을 나타내는 只(오직)와 能(~할 수 있다)의 결합이다. 모든 가능성 중에 하나만 남았다는 제약이나 어쩔 수 없음을 암시한다. 체념이나 수용의 뉘앙스를 담는 경우가 많다.

예문

1. 没有公交车了，我们只能走路回去。 버스가 끊겼으니까 걸어서 돌아갈 수밖에 없어.
2. 这个问题太难了，我只能问老师。 이 문제가 너무 어려워서 선생님한테 물어볼 수밖에 없어.
3. 票卖完了，我们只能等下一场。 표가 다 팔렸으니까 다음 회차를 기다릴 수밖에 없어.

사용 가이드

맥락: everyday, conversation

어조: resigned

올바른 표현

• 여기서 그를 기다릴 수밖에 없어요. (I can only wait for him here.)
• 시간이 부족해서 내일 다시 얘기할 수밖에 없어요. (There's not enough time — we can only talk about it tomorrow.)

피해야 할 표현

• 我只能了去商店。(只能과 동사 사이에 了를 넣지 않는다 — 我只能去商店了라고 한다.)

기원과 역사

Compound of 只 (only) and 能 (able to), literally 'only able to.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal