只能

• Pinyin: zhǐ néng
• Desglose de hanzi: 只 = 口 (mouth) + 八; 能 = originally a pictograph of a bear, later meaning 'ability'

Significado

Solo poder; no tener más remedio que. Expresa que solo hay una opción o curso de acción posible.

Combina el restrictivo 只 (solo) con 能 (poder). Implica una sensación de limitación o resignación: de entre todas las posibilidades, solo queda una. A menudo transmite conformidad o aceptación ante lo inevitable.

Ejemplos

1. 没有公交车了，我们只能走路回去。 No hay autobús, así que no tenemos más remedio que volver andando.
2. 这个问题太难了，我只能问老师。 Este problema es muy difícil, no me queda más remedio que preguntarle al profesor.
3. 票卖完了，我们只能等下一场。 Las entradas se han agotado, solo podemos esperar a la siguiente función.

Guía de uso

Contexto: everyday, conversation

Tono: resigned

Correcto

• Solo puedo esperarle aquí.
• No hay tiempo — tendremos que hablarlo mañana.

Incorrecto

• No insertes 了 entre 只能 y el verbo — di 我只能去商店了.

Origen e historia

Compound of 只 (only) and 能 (able to), literally 'only able to.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal