只能

• ピンイン: zhǐ néng
• 漢字の分解: 只 = 口 (mouth) + 八; 能 = originally a pictograph of a bear, later meaning 'ability'

意味

〜するしかない；〜せざるを得ない。一つの選択肢や行動しかないことを表す。

制限を表す「只」（〜だけ）と「能」（できる）を組み合わせたもの。選択肢の中でひとつしか残っていないという制約や無力感を含意する。しばしば諦めや受け入れを伝える。

例文

1. 没有公交车了，我们只能走路回去。 バスがなくなったので、歩いて帰るしかない。
2. 这个问题太难了，我只能问老师。 この問題は難しすぎて、先生に聞くしかない。
3. 票卖完了，我们只能等下一场。 チケットが売り切れたので、次の回を待つしかない。

使い方ガイド

場面: everyday, conversation

トーン: resigned

正しい言い方

• ここで彼を待つしかない。（ここで待つしかないな。）
• 時間が足りないから、明日また話すしかない。（時間が足りないし、明日改めて話し合うしかないね。）

避ける言い方

• 只能と動詞の間に了を挟まない。「我只能去商店了」というふうに、了は文末に置く。

起源と歴史

Compound of 只 (only) and 能 (able to), literally 'only able to.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal