这时候

• 병음: zhè shí hou
• 한자 분석: 这 = 辶 (walk) + 文 (writing); 时 = 日 (sun) + 寸 (inch); 候 = 亻(person) + 侯 (marquis, phonetic)

뜻

이때; 이 순간. 서술 중 특정 시점을 가리키는 데 사용됩니다.

이야기나 묘사에서 전환점이나 특정 순간을 표시할 때 자주 씁니다. 새로운 사건이나 서사의 변화를 도입하는 경우가 많습니다. 현재 순간이나 묘사 중인 과거 순간을 모두 가리킬 수 있습니다.

예문

1. 这时候外面开始下雨了。 그때 밖에서 비가 내리기 시작했어요.
2. 我正在吃饭，这时候电话响了。 밥을 먹고 있는데 그때 전화가 울렸어요.
3. 这时候他才想起来还有作业没做。 그때서야 그는 아직 하지 않은 숙제가 있다는 걸 떠올렸어요.

사용 가이드

맥락: narrative, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 지금은 푹 쉬어야 해요.
• 그 순간 모두가 조용해졌어요.

피해야 할 표현

• 这时候를 시각(몇 시)을 나타낼 때 쓰지 마세요 — 서술상의 순간을 가리킵니다. 我三点的时候去라고 하세요.

기원과 역사

Compound of 这 (this) and 时候 (time/moment), literally 'this time/this moment.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal