这时候

• ピンイン: zhè shí hou
• 漢字の分解: 这 = 辶 (walk) + 文 (writing); 时 = 日 (sun) + 寸 (inch); 候 = 亻(person) + 侯 (marquis, phonetic)

意味

このとき；この時点で。物語の中で特定の時点を指すのに使う。

物語や描写において、転換点や特定の瞬間を示すのによく使われる。新しい出来事や場面の変化を導入することが多い。現在の瞬間にも、描写している過去の瞬間にも使える。

例文

1. 这时候外面开始下雨了。 そのとき、外が雨になり始めた。
2. 我正在吃饭，这时候电话响了。 ご飯を食べていると、そのとき電話が鳴った。
3. 这时候他才想起来还有作业没做。 そのとき、まだやっていない宿題があることを思い出した。

使い方ガイド

場面: narrative, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 这时候你应该好好休息。（今はゆっくり休んだほうがいいよ。）
• 这时候大家都安静下来了。（そのとき、みんなが静かになった。）

避ける言い方

• 我这时候三点去。（这时候を時刻の意味で使わない——物語上の瞬間を指す言葉。「我三点的时候去」と言うこと。）

起源と歴史

Compound of 这 (this) and 时候 (time/moment), literally 'this time/this moment.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal