这时候

• Pinyin: zhè shí hou
• Desglose de hanzi: 这 = 辶 (walk) + 文 (writing); 时 = 日 (sun) + 寸 (inch); 候 = 亻(person) + 侯 (marquis, phonetic)

Significado

En ese momento; en ese instante. Se usa para referirse a un punto específico del tiempo en una narración.

Se usa con frecuencia en la narración o las descripciones para marcar un punto de inflexión o un momento específico. A menudo introduce un nuevo evento o un cambio en la narración. Puede referirse al momento presente o a un momento pasado que se está describiendo.

Ejemplos

1. 这时候外面开始下雨了。 En ese momento empezó a llover fuera.
2. 我正在吃饭，这时候电话响了。 Estaba comiendo cuando de repente sonó el teléfono.
3. 这时候他才想起来还有作业没做。 Fue entonces cuando se acordó de que tenía deberes sin hacer.

Guía de uso

Contexto: narrative, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• 这时候你应该好好休息。(Ahora mismo deberías descansar bien.)
• 这时候大家都安静下来了。(En ese momento, todos se callaron.)

Incorrecto

• 我这时候三点去。(No uses 这时候 para indicar una hora del reloj — se refiere a un momento narrativo. Di 我三点的时候去.)

Origen e historia

Compound of 这 (this) and 时候 (time/moment), literally 'this time/this moment.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal