真正

• 병음: zhēn zhèng
• 한자 분석: 真 = 十 (ten) + 目 (eye) + 一 + 八, meaning 'true'; 正 = 一 (one) + 止 (stop), meaning 'correct'

뜻

진정한; 진짜의; 참된. 무언가가 가짜나 겉치레가 아니라 진짜임을 강조한다.

진실성, 진심, 또는 본질을 강조할 때 쓴다. 형용사로서 명사를 수식하거나 부사로서 동사를 수식할 수 있다. 真 단독보다 더 강하고 강조적이다.

예문

1. 他是我真正的好朋友。 그는 내 진정한 좋은 친구다.
2. 你真正想要的是什么？ 네가 진정으로 원하는 게 뭐야?
3. 这才是真正的中国菜。 이게 진짜 중국 음식이야.

사용 가이드

맥락: everyday, expressive

어조: emphatic

올바른 표현

• 그녀는 정말 좋은 사람이에요. (She is a truly good person.)
• 나한테 진짜 맞는 일을 찾고 싶어요. (I want to find a job that truly suits me.)

피해야 할 표현

• 这个苹果很真正。(真正을 很 뒤에 서술 형용사로 쓰지 않는다 — 这个苹果是真的라고 한다. 真正은 보통 명사를 수식한다.)

기원과 역사

Compound of 真 (true/real) and 正 (correct/proper), together reinforcing the meaning of genuine authenticity.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal