真正

• Pinyin: zhēn zhèng
• Desglose de hanzi: 真 = 十 (ten) + 目 (eye) + 一 + 八, meaning 'true'; 正 = 一 (one) + 止 (stop), meaning 'correct'

Significado

Verdadero; genuino; auténtico. Enfatiza que algo es real y no falso o superficial.

Se usa para subrayar la autenticidad, la sinceridad o la esencia de algo. Puede modificar sustantivos como adjetivo o modificar verbos como adverbio. Es más enfático que 真 solo.

Ejemplos

1. 他是我真正的好朋友。 Él es mi verdadero amigo.
2. 你真正想要的是什么？ ¿Qué es lo que realmente quieres?
3. 这才是真正的中国菜。 Esto sí que es comida china de verdad.

Guía de uso

Contexto: everyday, expressive

Tono: emphatic

Correcto

• Ella es una persona realmente buena.
• Quiero encontrar un trabajo que de verdad me vaya bien.

Incorrecto

• No uses 真正 como adjetivo predicativo después de 很 — di 这个苹果是真的. 真正 normalmente modifica sustantivos.

Origen e historia

Compound of 真 (true/real) and 正 (correct/proper), together reinforcing the meaning of genuine authenticity.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal