真正

• ピンイン: zhēn zhèng
• 漢字の分解: 真 = 十 (ten) + 目 (eye) + 一 + 八, meaning 'true'; 正 = 一 (one) + 止 (stop), meaning 'correct'

意味

本当の；真の；本物の。何かが偽物や表面的ではなく本物であることを強調する。

何かの真正性、誠実さ、または本質を強調するのに使う。形容詞として名詞を修飾したり、副詞として動詞を修飾したりできる。「真」単独よりも強く、より強調的な表現。

例文

1. 他是我真正的好朋友。 彼は私の本当の親友だ。
2. 你真正想要的是什么？ あなたが本当に欲しいものは何？
3. 这才是真正的中国菜。 これこそが本物の中国料理だ。

使い方ガイド

場面: everyday, expressive

トーン: emphatic

正しい言い方

• 彼女は本当に良い人だ。（彼女って本当にいい人だよね。）
• 自分に本当に合った仕事を見つけたい。（自分にぴったりの仕事を見つけたいな。）

避ける言い方

• 真正を「很」の後ろに述語形容詞として使わない。「これは本物だ（这个苹果是真的）」と言う。真正は通常名詞を修飾する。

起源と歴史

Compound of 真 (true/real) and 正 (correct/proper), together reinforcing the meaning of genuine authenticity.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal