照顾

• 병음: zhào gù
• 한자 분석: 照 = 日 (sun) + 召 (to summon) + 灬 (fire); 顾 = 雇 (to hire) + 页 (head/face)

뜻

돌보다; 보살피다. 누군가 또는 무언가에 관심과 보살핌을 주다.

가족, 특히 어린이, 노인, 아픈 사람을 보살필 때 흔히 쓰인다. 정중한 표현에서 가게를 '이용하다'는 뜻으로도 쓸 수 있다. 请多照顾와 같은 부탁에서 자주 들을 수 있다.

예문

1. 妈妈在家照顾生病的弟弟。 엄마가 집에서 아픈 동생을 돌보고 계신다.
2. 谢谢你一直照顾我。 계속 돌봐 주셔서 감사합니다.
3. 他每天照顾家里的小狗。 그는 매일 집에서 키우는 강아지를 돌본다.

사용 가이드

맥락: family, everyday

어조: caring

올바른 표현

• 아이 좀 돌봐 주세요. (Please help me look after the child.)
• 그는 할머니를 아주 잘 돌봐요. (He takes very good care of grandma.)

피해야 할 표현

• 照顾好你的作业。(과제나 숙제에는 照顾를 쓰지 않는다 — 做好나 完成을 쓴다. 照顾는 사람이나 생물에게 쓴다.)

기원과 역사

Compound of 照 (to look at, to shine on) and 顾 (to care for, to look back), together meaning 'to watch over and care for.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal