照顾

• ピンイン: zhào gù
• 漢字の分解: 照 = 日 (sun) + 召 (to summon) + 灬 (fire); 顾 = 雇 (to hire) + 页 (head/face)

意味

世話をする；面倒を見る。誰かや何かに気を配りケアすること。

家族、特に子ども、お年寄り、病気の人の世話をするのによく使われる。丁寧な表現でお店を「贔屓にする」という意味にもなる。「请多照顾」（よろしくお願いします）のようなお願いでよく使われる。

例文

1. 妈妈在家照顾生病的弟弟。 お母さんが家で病気の弟の世話をしている。
2. 谢谢你一直照顾我。 ずっと私の面倒を見てくれてありがとう。
3. 他每天照顾家里的小狗。 彼は毎日家の小犬の世話をしている。

使い方ガイド

場面: family, everyday

トーン: caring

正しい言い方

• 子どもの面倒をちょっと見てくれませんか。（少しの間、子どもを見ててもらえる？）
• 彼はおばあちゃんの世話をとても上手にしている。（おばあちゃんの面倒をすごくよく見ているよ。）

避ける言い方

• 課題や宿題に照顾は使わない。「做好」（ちゃんとやる）や「完成」（仕上げる）を使う。照顾は人や生き物に使う言葉。

起源と歴史

Compound of 照 (to look at, to shine on) and 顾 (to care for, to look back), together meaning 'to watch over and care for.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal