照顾

• Pinyin: zhào gù
• Desglose de hanzi: 照 = 日 (sun) + 召 (to summon) + 灬 (fire); 顾 = 雇 (to hire) + 页 (head/face)

Significado

Cuidar; atender. Prestar atención y cuidado a alguien o algo.

Se usa habitualmente para cuidar a familiares, especialmente niños, ancianos o enfermos. En el habla cortés también puede significar 'ser cliente habitual de' un negocio. Es frecuente en peticiones como 请多照顾.

Ejemplos

1. 妈妈在家照顾生病的弟弟。 Mamá está en casa cuidando al hermano pequeño, que está enfermo.
2. 谢谢你一直照顾我。 Gracias por cuidarme siempre.
3. 他每天照顾家里的小狗。 Cuida al perrito de casa todos los días.

Guía de uso

Contexto: family, everyday

Tono: caring

Correcto

• ¿Puedes cuidarme un momento al niño?
• Cuida muy bien a su abuela.

Incorrecto

• No uses 照顾 para tareas o deberes — usa 做好 o 完成. 照顾 es para personas y seres vivos.

Origen e historia

Compound of 照 (to look at, to shine on) and 顾 (to care for, to look back), together meaning 'to watch over and care for.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal