占

• 병음: zhàn
• 한자 분석: 占 = 卜 (divination) + 口 (mouth), originally 'to divine by reading cracks'

뜻

차지하다; 점유하다; 비율을 차지하다. 공간, 자리, 또는 비율을 점유하거나 차지하다.

여러 관련 의미가 있습니다: (1) 물리적으로 공간을 차지하다 — 占座位(자리를 맡다/차지하다); (2) 비율을 차지하다 — 占百分之五十(50%를 차지하다); (3) 빼앗다, 이용하다 — 占便宜(이득을 취하다). 구어와 문어 모두에서 매우 자주 쓰입니다.

예문

1. 这张桌子占了太多地方。 이 탁자가 너무 많은 자리를 차지하고 있어요.
2. 请不要占别人的座位。 다른 사람 자리를 차지하지 마세요.
3. 学生占了全校人数的一半。 학생이 전교생의 절반을 차지합니다.

사용 가이드

맥락: everyday, descriptions

어조: neutral

올바른 표현

• 不要占着位子不坐。(자리만 차지하고 앉지 않으면 안 돼요.)
• 这个工作占了我很多时间。(이 일이 제 시간을 많이 차지해요.)

피해야 할 표현

• 我占了他的便宜很好。(占便宜를 자랑스럽게 말하면 안 돼요 — 불공평하게 이득을 취했다는 부정적인 뉘앙스가 있어요.)

기원과 역사

Oracle bone script shows a crack in a divination bone, originally meaning 'to divine.' The meaning extended to 'to occupy' through the idea of claiming or possessing.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal