占

• Pinyin: zhàn
• Desglose de hanzi: 占 = 卜 (divination) + 口 (mouth), originally 'to divine by reading cracks'

Significado

Ocupar; acaparar; representar. Tomar o retener un espacio, una posición o una proporción.

Tiene varios significados relacionados: (1) ocupar físicamente un espacio — 占座位 (guardar/ocupar un asiento); (2) representar una proporción — 占百分之五十 (representar el 50%); (3) apropiarse de algo — 占便宜 (aprovecharse de alguien). Muy común tanto en el habla como en la escritura.

Ejemplos

1. 这张桌子占了太多地方。 Esta mesa ocupa demasiado espacio.
2. 请不要占别人的座位。 Por favor, no ocupes el asiento de los demás.
3. 学生占了全校人数的一半。 Los estudiantes representan la mitad del alumnado total del colegio.

Guía de uso

Contexto: everyday, descriptions

Tono: neutral

Correcto

• 不要占着位子不坐。(No acapares un asiento si no lo vas a usar.)
• 这个工作占了我很多时间。(Este trabajo me quita mucho tiempo.)

Incorrecto

• 我占了他的便宜很好。(No presumas de 占便宜 — implica aprovecharse injustamente de alguien y tiene connotación negativa.)

Origen e historia

Oracle bone script shows a crack in a divination bone, originally meaning 'to divine.' The meaning extended to 'to occupy' through the idea of claiming or possessing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal