占

• ピンイン: zhàn
• 漢字の分解: 占 = 卜 (divination) + 口 (mouth), originally 'to divine by reading cracks'

意味

占める；占有する；割合を占める。空間、位置、または割合を保持したり占有したりすること。

複数の関連する意味がある：(1) 物理的に空間を占める——占座位（席を占める/キープする）；(2) 割合を占める——占百分之五十（50%を占める）；(3) 奪う/取る——占便宜（人の弱みにつけ込む）。口語・書き言葉ともに非常によく使われる。

例文

1. 这张桌子占了太多地方。 このテーブルは場所を取りすぎる。
2. 请不要占别人的座位。 他人の席を取らないでください。
3. 学生占了全校人数的一半。 学生は全校生徒の半数を占めている。

使い方ガイド

場面: everyday, descriptions

トーン: neutral

正しい言い方

• 座るつもりもないのに席を取らないで。
• この仕事にはかなりの時間を取られる。

避ける言い方

• 占便宜を自慢げに言ってはいけない。不当な利益を得るという意味で、ネガティブなニュアンスがある。

起源と歴史

Oracle bone script shows a crack in a divination bone, originally meaning 'to divine.' The meaning extended to 'to occupy' through the idea of claiming or possessing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal