咱们

• 병음: zán men
• 한자 분석: 咱 = 口 (mouth) + 自 (self); 们 = 亻(person) + 门 (gate, phonetic)

뜻

우리(포함형). 말하는 사람과 듣는 사람 모두를 포함하는 집단을 가리킨다.

중국 북방 표준어의 포함형 1인칭 복수 대명사이다. 포함형일 수도 배제형일 수도 있는 我们과 달리, 咱们은 항상 듣는 사람을 포함한다. 특히 중국 북부 지역의 구어에서 널리 쓰인다. 격식체 글에서는 我们이 선호된다.

예문

1. 咱们一起去看电影吧。 우리 같이 영화 보러 가자.
2. 咱们班有三十个学生。 우리 반에는 학생이 서른 명 있다.
3. 明天咱们几点见面？ 내일 우리 몇 시에 만날까?

사용 가이드

맥락: conversation, friends, daily life

어조: friendly

올바른 표현

• 우리 주말에 등산 가는 거 어때? (How about we go hiking this weekend?)
• 여기가 우리 교실이야. (This is our classroom.)

피해야 할 표현

• 在正式演讲中说咱们。(격식체 연설이나 글에서는 咱们을 쓰지 않는다 — 격식적인 상황에서는 我们을 쓴다.)

기원과 역사

咱 (we, inclusive) + 们 (plural suffix for pronouns). An extended form of 咱, adding the standard plural marker.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal