咱们

• Pinyin: zán men
• Desglose de hanzi: 咱 = 口 (mouth) + 自 (self); 们 = 亻(person) + 门 (gate, phonetic)

Significado

Nosotros; nosotras (inclusivo). Se refiere a un grupo que incluye tanto al hablante como al oyente.

El pronombre de primera persona del plural inclusivo en el mandarín del norte. A diferencia de 我们, que puede ser inclusivo o exclusivo, 咱们 siempre incluye al oyente. Se usa ampliamente en el chino hablado, especialmente en el norte de China. En la escritura formal se prefiere 我们.

Ejemplos

1. 咱们一起去看电影吧。 Vayamos juntos al cine.
2. 咱们班有三十个学生。 En nuestra clase hay treinta estudiantes.
3. 明天咱们几点见面？ ¿A qué hora quedamos mañana?

Guía de uso

Contexto: conversation, friends, daily life

Tono: friendly

Correcto

• ¿Qué tal si vamos a hacer senderismo este fin de semana?
• Esta es nuestra aula.

Incorrecto

• No uses 咱们 en discursos o textos formales — usa 我们 en su lugar en contextos formales.

Origen e historia

咱 (we, inclusive) + 们 (plural suffix for pronouns). An extended form of 咱, adding the standard plural marker.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal