咱

• 병음: zán
• 한자 분석: 咱 = 口 (mouth) + 自 (self), suggesting speech about oneself and one's group

뜻

우리; 우리들. 말하는 사람과 듣는 사람 모두를 포함하는 구어적 대명사.

듣는 사람을 명시적으로 포함하는 '우리'를 뜻하는 구어적이고 북방 방언적인 표현입니다. 我们보다 더 캐주얼합니다. 베이징 방언과 북방 표준어에서 자주 들을 수 있습니다. 일부 방언에서는 咱이 아주 격의 없는 말투에서 '나'를 의미하기도 합니다. 완전한 형태인 咱们이 표준어에서 더 흔히 쓰입니다.

예문

1. 咱走吧，别等了。 우리 가자, 더 기다리지 말고.
2. 咱是好朋友，不用客气。 우리는 친한 친구니까 사양하지 마.
3. 这件事咱以后再说。 이 일은 나중에 얘기해요.

사용 가이드

맥락: conversation, friends, family

어조: casual

올바른 표현

• 咱去吃饭吧。(우리 밥 먹으러 가요.)
• 咱别生气了。(우리 이제 화내지 말아요.)

피해야 할 표현

• 咱请您帮忙。(편한 표현인 咱과 매우 격식체인 您을 함께 쓰면 어색해요 — 您과 함께는 我们을 쓰세요.)

기원과 역사

Likely a contraction of 自家 (one's own family/group), evolving into a first-person inclusive pronoun in northern dialects.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal