咱

• Pinyin: zán
• Desglose de hanzi: 咱 = 口 (mouth) + 自 (self), suggesting speech about oneself and one's group

Significado

Nosotros; nos. Pronombre informal que incluye tanto al hablante como al oyente.

Un pronombre coloquial del norte de China que significa 'nosotros' e incluye explícitamente al interlocutor. Más informal que 我们. Se escucha mucho en el dialecto de Pekín y en el mandarín del norte. En algunos dialectos, 咱 también puede significar 'yo' en conversaciones muy informales. La forma completa 咱们 es más común en el habla estándar.

Ejemplos

1. 咱走吧，别等了。 Venga, vámonos, no esperemos más.
2. 咱是好朋友，不用客气。 Somos buenos amigos, no hace falta andarse con cumplidos.
3. 这件事咱以后再说。 Este asunto lo hablamos otro día.

Guía de uso

Contexto: conversation, friends, family

Tono: casual

Correcto

• 咱去吃饭吧。(Vamos a comer.)
• 咱别生气了。(Venga, que no nos enfademos más.)

Incorrecto

• 咱请您帮忙。(No mezcles el informal 咱 con el muy formal 您 — queda disonante. Usa 我们 con 您.)

Origen e historia

Likely a contraction of 自家 (one's own family/group), evolving into a first-person inclusive pronoun in northern dialects.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal