咱

• ピンイン: zán
• 漢字の分解: 咱 = 口 (mouth) + 自 (self), suggesting speech about oneself and one's group

意味

俺たち；私たち。話者と聞き手の両方を含む非公式の代名詞。

「私たち」を意味する口語的な北方中国語の代名詞で、聞き手も明確に含む。我们よりカジュアル。北京弁や北方の普通話でよく聞かれる。方言によっては、咱が非常にカジュアルな会話で「私」を意味することもある。完全形の咱们の方が標準語ではより一般的。

例文

1. 咱走吧，别等了。 行こうよ、待つのはやめよう。
2. 咱是好朋友，不用客气。 俺たちは親友なんだから、遠慮しなくていいよ。
3. 这件事咱以后再说。 このことはあとで話そう。

使い方ガイド

場面: conversation, friends, family

トーン: casual

正しい言い方

• ご飯食べに行こう。
• もう怒るのはやめよう。

避ける言い方

• カジュアルな咱と非常に丁寧な您を一緒に使ってはいけない。不自然に聞こえる。您と一緒に使うなら我们を使おう。

起源と歴史

Likely a contraction of 自家 (one's own family/group), evolving into a first-person inclusive pronoun in northern dialects.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal