原因

• 병음: yuán yīn
• 한자 분석: 原 = 厂 (cliff) + 泉 (spring), meaning 'source/origin'; 因 = 口 (enclosure) + 大 (big), meaning 'cause/because'

뜻

이유, 원인. 어떤 일이 일어난 설명이나 동기.

왜 어떤 일이 일어났는지 묻거나 설명할 때 쓰인다. 구어와 문어 모두에서 아주 흔하다. 原因是...(이유는...), ...的原因(...의 이유) 같은 패턴에 자주 쓰인다. 为什么보다 약간 더 격식 있지만 일상 대화에서도 널리 쓰인다.

예문

1. 迟到的原因是路上堵车了。 늦은 이유는 길이 막혔기 때문이야.
2. 你知道他生气的原因吗？ 그가 화난 이유 알아?
3. 医生想了解生病的原因。 의사가 병의 원인을 알고 싶어해.

사용 가이드

맥락: everyday, academic, work

어조: informational

올바른 표현

• 이유를 말해줘.
• 실패의 원인은 많아.

피해야 할 표현

• 原因과 为什么를 함께 쓰면 안 됨 — 중복됨. 原因是什么이나 그냥 为什么라고 해야 함

기원과 역사

Compound of 原 (source/origin) and 因 (cause/reason), literally 'the original cause' — the root explanation for something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal