原因

• Pinyin: yuán yīn
• Desglose de hanzi: 原 = 厂 (cliff) + 泉 (spring), meaning 'source/origin'; 因 = 口 (enclosure) + 大 (big), meaning 'cause/because'

Significado

Razón; causa. La explicación o motivo por el que ocurre algo.

Se usa para preguntar o explicar por qué ha ocurrido algo. Es muy común tanto en el chino hablado como escrito. Se utiliza frecuentemente en estructuras como 原因是... (la razón es...) y ...的原因 (la razón de...). Es ligeramente más formal que 为什么 pero de uso extendido en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 迟到的原因是路上堵车了。 El motivo del retraso fue el atasco.
2. 你知道他生气的原因吗？ ¿Sabes por qué está enfadado?
3. 医生想了解生病的原因。 El médico quiere conocer la causa de la enfermedad.

Guía de uso

Contexto: everyday, academic, work

Tono: informational

Correcto

• Dime el motivo, por favor.
• Hay muchas razones para el fracaso.

Incorrecto

• No combines 原因 con 为什么 — son redundantes. Di 原因是什么 o simplemente 为什么.

Origen e historia

Compound of 原 (source/origin) and 因 (cause/reason), literally 'the original cause' — the root explanation for something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal