原因

• ピンイン: yuán yīn
• 漢字の分解: 原 = 厂 (cliff) + 泉 (spring), meaning 'source/origin'; 因 = 口 (enclosure) + 大 (big), meaning 'cause/because'

意味

理由；原因。何かが起きた説明や動機。

何かが起きた理由を尋ねたり説明したりするのに使う。口語でも書き言葉でも非常によく使われる。「原因是...」（理由は...）や「...的原因」（...の理由）というパターンによく使われる。「为什么」よりやや改まった表現だが、日常会話でも広く使われる。

例文

1. 迟到的原因是路上堵车了。 遅刻した原因は道が渋滞していたからだ。
2. 你知道他生气的原因吗？ 彼が怒っている理由を知っていますか？
3. 医生想了解生病的原因。 医者は病気の原因を知りたがっている。

使い方ガイド

場面: everyday, academic, work

トーン: informational

正しい言い方

• 理由を教えてください。（訳を話してくれますか。）
• 失敗した理由はいくつもある。（うまくいかなかった原因はたくさんある。）

避ける言い方

• 原因と为什么を一緒に使わないこと。同じ意味の重複になる。「原因は何？（原因是什么）」か「なぜ？（为什么）」のどちらかを使う。

起源と歴史

Compound of 原 (source/origin) and 因 (cause/reason), literally 'the original cause' — the root explanation for something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal