有空儿

• 병음: yǒu kòngr
• 한자 분석: 有 = 又 (hand) + 月 (meat/moon), meaning 'to have'; 空 = 穴 (cave) + 工 (work), meaning 'empty/free'; 儿 = erhua suffix

뜻

시간이 있다, 한가하다. 바쁘지 않아서 여유 시간이 있음을 나타냅니다.

매우 자주 쓰이는 구어적 표현입니다. 空儿(얼화 접미사 포함)는 북부/베이징 발음이며, 남부 지방에서는 보통 儿 없이 有空이라고 합니다. 누군가를 초대하거나 가능 여부를 확인할 때 사용합니다. 반대말은 没空(시간이 없다/바쁘다)입니다.

예문

1. 你明天有空儿吗？我想请你吃饭。 내일 시간 있어? 밥 사주고 싶은데.
2. 我周末有空儿，可以帮你搬家。 주말에 시간이 있어서 이사 도와줄 수 있어.
3. 最近太忙了，一直没有空儿。 요즘 너무 바빠서 계속 시간이 없어.

사용 가이드

맥락: everyday, social, invitations

어조: casual

올바른 표현

• 你有空儿来我家玩吧。(시간 될 때 우리 집에 놀러 와.)
• 有空儿的时候给我打电话。(시간 날 때 전화해.)

피해야 할 표현

• 我很有空儿。(有空儿 앞에 很을 쓰지 마세요 — 그냥 我有空儿이라고 하세요. 이 패턴에서 有 동사는 정도 부사를 취하지 않습니다.)

기원과 역사

Combination of 有 (to have) and 空儿 (free time/spare moment). 空 originally means 'empty/vacant,' extended to 'spare time.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal