有空儿

• Pinyin: yǒu kòngr
• Desglose de hanzi: 有 = 又 (hand) + 月 (meat/moon), meaning 'to have'; 空 = 穴 (cave) + 工 (work), meaning 'empty/free'; 儿 = erhua suffix

Significado

Tener tiempo libre; estar disponible. Indica que alguien no está ocupado y tiene tiempo de ocio.

Una expresión coloquial muy habitual. 空儿 (con el sufijo erhua) es la pronunciación del norte/Pekín; en las regiones del sur, la gente suele decir 有空 sin la 儿. Se usa para invitar a alguien o comprobar su disponibilidad. Lo contrario es 没空 (no tener tiempo libre/estar ocupado).

Ejemplos

1. 你明天有空儿吗？我想请你吃饭。 ¿Tienes tiempo libre mañana? Me gustaría invitarte a comer.
2. 我周末有空儿，可以帮你搬家。 El fin de semana tengo tiempo libre y puedo ayudarte con la mudanza.
3. 最近太忙了，一直没有空儿。 Últimamente estoy muy liado y no he tenido tiempo para nada.

Guía de uso

Contexto: everyday, social, invitations

Tono: casual

Correcto

• Cuando tengas tiempo, pásate por mi casa.
• Llámame cuando estés libre.

Incorrecto

• No añadas 很 antes de 有空儿 — di simplemente 我有空儿. El verbo 有 no admite adverbios de grado en este patrón.

Origen e historia

Combination of 有 (to have) and 空儿 (free time/spare moment). 空 originally means 'empty/vacant,' extended to 'spare time.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal