有空儿

• ピンイン: yǒu kòngr
• 漢字の分解: 有 = 又 (hand) + 月 (meat/moon), meaning 'to have'; 空 = 穴 (cave) + 工 (work), meaning 'empty/free'; 儿 = erhua suffix

意味

暇がある；時間がある。忙しくなくて自由な時間があることを表す。

非常によく使われる口語表現。空儿（アル化した発音）は北方・北京の発音で、南方では儿をつけずに有空と言うことが多い。誰かを誘うときや、都合を確認するときに使う。反対語は没空（暇がない/忙しい）。

例文

1. 你明天有空儿吗？我想请你吃饭。 明日暇？ご飯おごりたいんだけど。
2. 我周末有空儿，可以帮你搬家。 週末暇だから、引っ越し手伝えるよ。
3. 最近太忙了，一直没有空儿。 最近忙しくて、ずっと暇がない。

使い方ガイド

場面: everyday, social, invitations

トーン: casual

正しい言い方

• 暇なときうちに遊びに来てよ。
• 時間があったら電話して。

避ける言い方

• 有空儿の前に很をつけてはいけない。我有空儿と言えばいい。動詞の有は程度副詞をとらない。

起源と歴史

Combination of 有 (to have) and 空儿 (free time/spare moment). 空 originally means 'empty/vacant,' extended to 'spare time.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal