有点儿

• 병음: yǒu diǎnr
• 한자 분석: 有 = 'to have'; 点 = 'dot/a bit'; 儿 = erhua suffix common in northern speech

뜻

조금; 약간; 다소. 형용사나 동사 앞에서 정도가 작음을 나타내며, 종종 부정적인 뉘앙스를 띤다.

형용사나 심리 동사 앞에 붙어 '조금' 또는 '약간'을 의미한다. 중요한 점: 有点儿은 보통 약간 부정적이거나 바람직하지 않은 뉘앙스를 띤다 — 有点儿冷(좀 춥다), 有点儿贵(좀 비싸다). 긍정적인 특성을 표현할 때는 형용사 뒤에 一点儿을 사용한다. 有一点儿이라는 완전한 형태도 쓰인다.

예문

1. 今天有点儿冷，多穿点衣服。 오늘 좀 춥네, 옷을 더 입어.
2. 这个题有点儿难。 이 문제는 좀 어렵다.
3. 我有点儿饿了，想吃东西。 배가 좀 고파서 뭔가 먹고 싶다.

사용 가이드

맥락: everyday, conversation

어조: casual

올바른 표현

• 저 좀 피곤해요.
• 이 옷은 좀 작아요.

피해야 할 표현

• 긍정적인 형용사에 有点儿을 쓰지 않음 — 불만이 내포됨. 她很漂亮이나 她挺漂亮的라고 해야 함

기원과 역사

Combination of 有 (to have) and 点儿 (a bit/dot), literally 'to have a bit' — indicating a small degree.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal