有点儿

• ピンイン: yǒu diǎnr
• 漢字の分解: 有 = 'to have'; 点 = 'dot/a bit'; 儿 = erhua suffix common in northern speech

意味

少し；やや；ちょっと。形容詞や動詞の前に置いて、やや否定的なニュアンスで程度が小さいことを表す。

形容詞や心理動詞の前に置いて「少し」「やや」を意味する。重要な点：有点儿は通常、やや否定的または望ましくないニュアンスを持つ——有点儿冷（少し寒い）、有点儿贵（少し高い）。ポジティブな性質を表す場合は、形容詞の後に一点儿を使う。有一点儿という完全な形も使われる。

例文

1. 今天有点儿冷，多穿点衣服。 今日はちょっと寒いから、服を多めに着てね。
2. 这个题有点儿难。 この問題はちょっと難しい。
3. 我有点儿饿了，想吃东西。 お腹がちょっとすいた、何か食べたいな。

使い方ガイド

場面: everyday, conversation

トーン: casual

正しい言い方

• 我有点儿累了。（ちょっと疲れた。）
• 这件衣服有点儿小。（この服、ちょっと小さい。）

避ける言い方

• 她有点儿漂亮。（ポジティブな形容詞に有点儿は使わない——不満のニュアンスが出てしまう。「她很漂亮」や「她挺漂亮的」と言うこと。）

起源と歴史

Combination of 有 (to have) and 点儿 (a bit/dot), literally 'to have a bit' — indicating a small degree.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal