一生

• 병음: yī shēng
• 한자 분석: 一 = 'one/entire'; 生 = pictograph of a plant sprouting, meaning 'life/birth/grow'

뜻

일생, 평생. 태어나서 죽을 때까지 사람의 전체 생애를 말합니다.

'평생'을 의미하는 약간 문학적이거나 격식 있는 표현입니다. 평생의 경험, 성취, 헌신을 이야기할 때 사용합니다. 더 구어체적인 一辈子와 유사합니다. 감동적이거나 회상하는 맥락에서 자주 나타납니다.

예문

1. 他一生都在教书。 그는 평생 교직에 종사했어.
2. 奶奶一生没有离开过这个小镇。 할머니는 평생 이 작은 마을을 떠난 적이 없어.
3. 这是我一生中最开心的一天。 이날이 내 일생에서 가장 행복한 날이야.

사용 가이드

맥락: reflective, literary, conversation

어조: reflective

올바른 표현

• 她一生热爱音乐。(그녀는 평생 음악을 사랑했어.)
• 这本书讲了他的一生。(이 책은 그의 일생을 다루고 있어.)

피해야 할 표현

• 我一生要去超市。(일상적인 계획에 一生을 쓰지 마세요 — 一生은 '평생 전체'를 의미하지 '오늘'이 아닙니다. 일상 활동에는 今天를 쓰세요.)

기원과 역사

Compound of 一 (one/entire) and 生 (life/birth), literally 'one life' — the entirety of one's lifespan.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal