一生

• Pinyin: yī shēng
• Desglose de hanzi: 一 = 'one/entire'; 生 = pictograph of a plant sprouting, meaning 'life/birth/grow'

Significado

Toda la vida; existencia entera. El período completo de la vida de una persona, de nacimiento a muerte.

Una palabra algo literaria o formal para 'toda la vida'. Se usa para hablar de experiencias, logros o dedicaciones de por vida. Similar a 一辈子, que es más coloquial. Aparece con frecuencia en contextos emotivos o reflexivos.

Ejemplos

1. 他一生都在教书。 Se dedicó a la enseñanza toda su vida.
2. 奶奶一生没有离开过这个小镇。 La abuela nunca se alejó de este pequeño pueblo en toda su vida.
3. 这是我一生中最开心的一天。 Este es el día más feliz de mi vida.

Guía de uso

Contexto: reflective, literary, conversation

Tono: reflective

Correcto

• Amó la música toda su vida.
• Este libro narra su vida entera.

Incorrecto

• No uses 一生 para planes cotidianos — significa 'toda una vida', no 'hoy'. Para actividades del día a día usa 今天.

Origen e historia

Compound of 一 (one/entire) and 生 (life/birth), literally 'one life' — the entirety of one's lifespan.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal