阴天

• 병음: yīn tiān
• 한자 분석: 阴 = 阝 (hill) + 月 (moon), meaning 'shaded/overcast'; 天 = 一 (top line) + 大 (big), meaning 'sky/day'

뜻

흐린 날, 구름 낀 날. 하늘이 구름으로 가려 태양이 보이지 않는 날입니다.

비가 오지 않는 흐린 날을 특정하지만, 이후에 비가 올 수도 있습니다. 일상 날씨 대화와 예보에서 사용됩니다. 下雨天(비 오는 날)이나 多云(구름 많음)과 다릅니다. 중국 일기 예보는 보통 晴(맑음), 多云(구름 많음), 阴(흐림), 다양한 비 카테고리를 구분합니다.

예문

1. 今天是阴天，有点冷。 오늘 흐리고 좀 추워.
2. 阴天的时候我不想出门。 흐린 날에는 외출하기 싫어.
3. 虽然是阴天，但是没有下雨。 흐리긴 했는데 비는 안 왔어.

사용 가이드

맥락: weather, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 连着好几天都是阴天。(며칠째 계속 흐려.)
• 阴天适合在家看书。(흐린 날에는 집에서 책 읽기 딱 좋아.)

피해야 할 표현

• 今天阴天下大雨。(폭우를 阴天이라고 표현하지 마세요 — 阴天은 비가 오지 않는 흐린 날을 말합니다. 下雨天이나 雨天이라고 하세요.)

기원과 역사

Compound of 阴 (overcast/cloudy) and 天 (day/sky), literally 'overcast sky/day.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal