阴天

• Pinyin: yīn tiān
• Desglose de hanzi: 阴 = 阝 (hill) + 月 (moon), meaning 'shaded/overcast'; 天 = 一 (top line) + 大 (big), meaning 'sky/day'

Significado

Día nublado; día cubierto. Un día en que el cielo está cubierto de nubes y no se ve el sol.

Describe específicamente un día encapotado sin lluvia, aunque puede que llueva después. Se usa en la conversación diaria sobre el tiempo y en los boletines meteorológicos. Es diferente de 下雨天 (día de lluvia) o 多云 (parcialmente nublado). Los informes meteorológicos chinos distinguen habitualmente entre 晴 (despejado), 多云 (nublado), 阴 (encapotado) y las distintas categorías de lluvia.

Ejemplos

1. 今天是阴天，有点冷。 Hoy está nublado y hace un poco de frío.
2. 阴天的时候我不想出门。 Cuando está nublado, no me apetece salir.
3. 虽然是阴天，但是没有下雨。 Aunque está nublado, no ha llovido.

Guía de uso

Contexto: weather, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Llevamos varios días seguidos con el cielo encapotado.
• Los días nublados son perfectos para quedarse en casa leyendo.

Incorrecto

• No describas la lluvia intensa como 阴天 — 阴天 significa encapotado sin lluvia. Di 下雨天 o 雨天 en su lugar.

Origen e historia

Compound of 阴 (overcast/cloudy) and 天 (day/sky), literally 'overcast sky/day.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal