影响

• 병음: yǐng xiǎng
• 한자 분석: 影 = 景 (scenery) + 彡 (light/shadow strokes), meaning 'shadow'; 响 = 口 (mouth) + 向 (direction), meaning 'sound/echo'

뜻

영향을 주다; 영향, 효과. '~에 영향을 미치다'라는 동사와 '영향'이라는 명사 둘 다로 쓰인다.

중국어에서 아주 흔히 쓰인다. 동사로: 这会影响你的成绩(이것이 네 성적에 영향을 줄 거야). 명사로: 他对我有很大的影响(그는 나에게 큰 영향을 주었다). 문맥에 따라 긍정적일 수도 부정적일 수도 있다.

예문

1. 下雨影响了我们的计划。 비가 우리 계획에 영향을 줬어.
2. 老师对我的影响很大。 선생님이 나에게 미친 영향이 커.
3. 吸烟会影响身体健康。 흡연은 건강에 영향을 줘.

사용 가이드

맥락: everyday, academic, work

어조: neutral

올바른 표현

• 이 일이 그에게 큰 영향을 미쳤어.
• 이 일이 네 기분에 영향 주지 않게 해.

피해야 할 표현

• 影响을 '~가 되게 하다'의 의미로 직접 쓰면 안 됨 — 他的影响让我变得更好라고 해야 함

기원과 역사

Compound of 影 (shadow) and 响 (sound/echo), literally 'shadow and echo' — things that extend and reach beyond their source, hence 'influence.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal