影响

• ピンイン: yǐng xiǎng
• 漢字の分解: 影 = 景 (scenery) + 彡 (light/shadow strokes), meaning 'shadow'; 响 = 口 (mouth) + 向 (direction), meaning 'sound/echo'

意味

影響する；影響を与える；影響。「効果をもたらす」という動詞にも「影響力」という名詞にもなる。

中国語で非常によく使われる言葉。動詞として：「これはあなたの成績に影響する」。名詞として：「彼は私に大きな影響を与えてくれた」。文脈によってポジティブにもネガティブにもなる。

例文

1. 下雨影响了我们的计划。 雨が降って私たちの計画に影響した。
2. 老师对我的影响很大。 先生は私に大きな影響を与えた。
3. 吸烟会影响身体健康。 タバコを吸うと体の健康に影響する。

使い方ガイド

場面: everyday, academic, work

トーン: neutral

正しい言い方

• このことは彼に大きな影響を与えた。（このことで彼はかなり影響を受けた。）
• このことで気分を害さないで。（このことに気分を左右されないで。）

避ける言い方

• 影響を使って直接「誰かをある人物にする」という意味にはできない。「彼の影響で私はより良くなった」というふうに言う。

起源と歴史

Compound of 影 (shadow) and 响 (sound/echo), literally 'shadow and echo' — things that extend and reach beyond their source, hence 'influence.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal