影响

• Pinyin: yǐng xiǎng
• Desglose de hanzi: 影 = 景 (scenery) + 彡 (light/shadow strokes), meaning 'shadow'; 响 = 口 (mouth) + 向 (direction), meaning 'sound/echo'

Significado

Influir; afectar; influencia; impacto. Tanto un verbo que significa 'tener efecto sobre algo' como un sustantivo que significa 'influencia'.

Extremadamente común en chino. Como verbo: 这会影响你的成绩 (Esto afectará a tus notas). Como sustantivo: 他对我有很大的影响 (Ha tenido una gran influencia en mí). Puede ser positivo o negativo según el contexto.

Ejemplos

1. 下雨影响了我们的计划。 La lluvia afectó a nuestros planes.
2. 老师对我的影响很大。 El profesor ha tenido una gran influencia en mí.
3. 吸烟会影响身体健康。 Fumar perjudica la salud.

Guía de uso

Contexto: everyday, academic, work

Tono: neutral

Correcto

• Este asunto le ha afectado mucho.
• No dejes que esto te afecte el ánimo.

Incorrecto

• No uses 影响 para decir directamente 'hacer que alguien se convierta en algo' — di 他的影响让我变得更好.

Origen e historia

Compound of 影 (shadow) and 响 (sound/echo), literally 'shadow and echo' — things that extend and reach beyond their source, hence 'influence.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal