夜里

• 병음: yè lǐ
• 한자 분석: 夜 = night (see above); 里 = 田 (field) + 土 (earth), originally 'village,' extended to 'inside'

뜻

밤에, 밤중에. 특히 늦은 밤 시간대를 말합니다.

'밤 동안' 또는 '밤에'라는 의미의 시간 표현으로 쓰입니다. 초저녁을 포함할 수 있는 晚上에 비해 더 늦은 어두운 시간대에 특정됩니다. 대부분의 사람들이 자고 있는 동안 일어나는 일을 암시하는 경우가 많습니다.

예문

1. 夜里外面很冷，别出去了。 밤에 밖이 많이 추워, 나가지 마.
2. 我夜里经常听到楼上有声音。 밤마다 위층에서 소리가 나는 걸 자주 들어.
3. 孩子夜里发烧了，妈妈很着急。 아이가 밤에 열이 나서 엄마가 많이 걱정했어.

사용 가이드

맥락: everyday, conversation

어조: neutral

올바른 표현

• 夜里十二点他还在学习。(밤 12시에도 그는 아직 공부하고 있었어.)
• 夜里开车要特别小心。(밤에 운전할 때는 특히 조심해야 해.)

피해야 할 표현

• 我夜里六点吃的晚饭。(오후 6시에는 夜里를 쓰지 마세요 — 오후 6시는 晚上이지 夜里가 아닙니다. 夜里는 더 늦은 시간대에 사용하세요.)

기원과 역사

Compound of 夜 (night) and 里 (inside/during), literally 'inside the night,' i.e. during the nighttime hours.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal