夜里

• Pinyin: yè lǐ
• Desglose de hanzi: 夜 = night (see above); 里 = 田 (field) + 土 (earth), originally 'village,' extended to 'inside'

Significado

Por la noche; durante la noche. Se refiere a las horas nocturnas, especialmente avanzada la noche.

Se usa como expresión de tiempo que significa 'durante la noche' o 'de noche'. Es más específico para las horas oscuras en comparación con 晚上, que puede incluir las primeras horas de la tarde-noche. A menudo implica que algo ocurre mientras la mayoría de la gente duerme.

Ejemplos

1. 夜里外面很冷，别出去了。 Por la noche hace mucho frío fuera, no salgas.
2. 我夜里经常听到楼上有声音。 Por las noches a menudo oigo ruidos en el piso de arriba.
3. 孩子夜里发烧了，妈妈很着急。 El niño tuvo fiebre por la noche y la madre estaba muy preocupada.

Guía de uso

Contexto: everyday, conversation

Tono: neutral

Correcto

• A medianoche todavía estaba estudiando.
• Hay que tener especial cuidado cuando se conduce de noche.

Incorrecto

• No uses 夜里 para el inicio de la tarde-noche — las 6 de la tarde es 晚上, no 夜里. Usa 夜里 para las horas más tardías.

Origen e historia

Compound of 夜 (night) and 里 (inside/during), literally 'inside the night,' i.e. during the nighttime hours.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal