夜里

• ピンイン: yè lǐ
• 漢字の分解: 夜 = night (see above); 里 = 田 (field) + 土 (earth), originally 'village,' extended to 'inside'

意味

夜に；夜間に。夜の時間帯、特に深夜を指す。

「夜の間に」という意味の時間表現として使われる。夕方早めの時間も含むことのある晩上と比べて、より暗い時間帯を指す。多くの人が眠っている間に何かが起きることを意味することが多い。

例文

1. 夜里外面很冷，别出去了。 夜は外がとても寒いから、出かけないで。
2. 我夜里经常听到楼上有声音。 夜中によく上の階から物音が聞こえる。
3. 孩子夜里发烧了，妈妈很着急。 子どもが夜に熱を出して、お母さんはとても心配した。

使い方ガイド

場面: everyday, conversation

トーン: neutral

正しい言い方

• 夜中の十二時になってもまだ勉強していた。
• 夜の運転は特に気をつけなければならない。

避ける言い方

• 夕方早い時間に夜里を使わないこと——午後6時は晩上であり、夜里ではない。夜里はもっと遅い時間帯に使う。

起源と歴史

Compound of 夜 (night) and 里 (inside/during), literally 'inside the night,' i.e. during the nighttime hours.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal