颜色

• 병음: yán sè
• 한자 분석: 颜 = 彦 (elegant) + 页 (head/page), the look of a face; 色 = depicts a person kneeling, originally meaning facial expression

뜻

색깔. 빨간색, 파란색, 초록색 등 사물의 시각적 특성을 말합니다.

중국어에서 색깔을 나타내는 표준 단어입니다. 자주 쓰이는 색깔로는 红色(hóngsè, 빨간색), 蓝色(lánsè, 파란색), 白色(báisè, 흰색), 黑色(hēisè, 검은색)이 있습니다. 色 단독으로도 색깔을 의미하지만 더 문어체적 표현입니다. 给他点颜色看看은 '본때를 보여주다'라는 의미의 관용어입니다.

예문

1. 你喜欢什么颜色？ 어떤 색깔 좋아해?
2. 这件衣服的颜色很好看。 이 옷 색깔이 정말 예쁘다.
3. 她买了三种颜色的花。 그녀는 세 가지 색깔의 꽃을 샀어.

사용 가이드

맥락: shopping, daily description

어조: neutral

올바른 표현

• 这个颜色太深了。(이 색깔은 너무 진해요.)
• 你想要什么颜色的？(어떤 색깔로 드릴까요?)

피해야 할 표현

• 它的色是红 (너무 문어체이고 불완전한 표현 — 它的颜色是红色的라고 하세요; 일상 대화에서는 色 단독이 아닌 颜色를 사용하세요)

기원과 역사

A compound of 颜 (yán, face/appearance) and 色 (sè, colour/hue). Originally 颜 referred to the space between the eyebrows, and 色 meant the expression on one's face. Together they evolved to mean colour in general.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal