样子

• 병음: yàng zi
• 한자 분석: 样 = 木 (wood) + 羊 (phonetic) — a wooden model or pattern; 子 = noun suffix

뜻

모습, 외모, 모양. 무언가 또는 누군가가 어떻게 보이거나 느껴지는지를 설명한다.

외모와 어떤 것이 어떻게 보이는지를 모두 설명하는 데 쓰인다. 자주 쓰이는 패턴으로는 什么样子(shénme yàngzi, 어떻게 생겼어)와 看样子(kàn yàngzi, ~인 것 같다)가 있다. 방식이나 모양을 나타낼 때도 쓰이는데, 예를 들어 这个样子(zhège yàngzi, 이렇게)처럼 쓴다. 비슷한 단어로는 模样(múyàng, 모습)이 있는데, 이쪽이 약간 더 문어체이다.

예문

1. 他高兴的样子让大家都笑了。 기뻐하는 그의 모습에 모두 웃었어.
2. 这个地方还是以前的样子。 이곳은 여전히 예전 모습 그대로야.
3. 看样子明天要下雨了。 보아하니 내일 비가 올 것 같아.

사용 가이드

맥락: descriptions, observations

어조: neutral

올바른 표현

• 오늘 그녀 모습이 정말 예쁘다.
• 그가 별로 안 기뻐 보여.

피해야 할 표현

• 부자연스러운 표현 — 你长什么样子? 또는 你是什么样子的?라고 해야 함. 외모를 물을 때는 동사 长이나 是...的 구조가 필요함

기원과 역사

A compound of 样 (yàng, shape/pattern) and 子 (zi, noun suffix). The character 样 originally combined 木 (mù, wood) and 羊 (yáng, sheep/phonetic), referring to a wooden pattern or model.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal