样子

• Pinyin: yàng zi
• Desglose de hanzi: 样 = 木 (wood) + 羊 (phonetic) — a wooden model or pattern; 子 = noun suffix

Significado

Aspecto, pinta o manera. Describe cómo algo o alguien tiene apariencia o parece.

Esta palabra se usa para describir tanto la apariencia física como la forma en que algo parece. Patrones comunes incluyen 什么样子 (shénme yàngzi, ¿cómo es?) y 看样子 (kàn yàngzi, parece que/tiene pinta de). También puede expresar modo o manera, como en 这个样子 (zhège yàngzi, así). Palabras relacionadas incluyen 模样 (múyàng, apariencia), que es ligeramente más literaria.

Ejemplos

1. 他高兴的样子让大家都笑了。 Su cara de alegría hizo reír a todos.
2. 这个地方还是以前的样子。 Este lugar sigue igual que antes.
3. 看样子明天要下雨了。 Tiene pinta de que mañana va a llover.

Guía de uso

Contexto: descriptions, observations

Tono: neutral

Correcto

• Hoy está muy guapa.
• Parece que no está muy contento.

Incorrecto

• Expresión poco natural — di 你长什么样子？ o 你是什么样子的？; se necesita el verbo 长 o la estructura 是...的 para preguntar por la apariencia

Origen e historia

A compound of 样 (yàng, shape/pattern) and 子 (zi, noun suffix). The character 样 originally combined 木 (mù, wood) and 羊 (yáng, sheep/phonetic), referring to a wooden pattern or model.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal