样子

• ピンイン: yàng zi
• 漢字の分解: 样 = 木 (wood) + 羊 (phonetic) — a wooden model or pattern; 子 = noun suffix

意味

様子；見た目；雰囲気。物や人の見た目やあり方を表す。

外見と雰囲気のどちらにも使える言葉。什么样子（どんな見た目か）や看样子（〜のようだ）といったパターンがよく使われる。「こんなふうに」という意味で这个样子とも使われる。関連語の模样（外見）は少し文語的。

例文

1. 他高兴的样子让大家都笑了。 彼の嬉しそうな様子に、みんな笑ってしまった。
2. 这个地方还是以前的样子。 この場所、昔のままの雰囲気だな。
3. 看样子明天要下雨了。 様子を見ると、明日は雨が降りそうだ。

使い方ガイド

場面: descriptions, observations

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼女、今日すごくきれいだね。
• どうも彼はあまり嬉しくなさそうだ。

避ける言い方

• 不自然な言い方 — 你长什么样子？や你是什么样子的？と言う；外見を尋ねる場合は動詞の长や構造是...的が必要

起源と歴史

A compound of 样 (yàng, shape/pattern) and 子 (zi, noun suffix). The character 样 originally combined 木 (mù, wood) and 羊 (yáng, sheep/phonetic), referring to a wooden pattern or model.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal