养

• 병음: yǎng
• 한자 분석: 养 = simplified from 養; 羊 (sheep) + bottom component from 食 (food) — feeding and raising livestock

뜻

기르다, 키우다, 돌보다. 동물을 기르거나 식물을 가꾸거나 사람을 돌볼 때 사용합니다.

이 다용도 동사는 아이 키우기(养孩子), 반려동물 기르기(养宠物), 식물 가꾸기(养花), 건강 관리(养生, yǎngshēng)까지 포괄합니다. 지속적인 보살핌과 영양 공급을 내포합니다. 관련 복합어로는 营养(yíngyǎng, 영양)과 养成(yǎngchéng, 습관을 들이다)이 있습니다.

예문

1. 我家养了一只小猫。 우리 집에서 고양이 한 마리를 키워.
2. 她很会养花，每朵花都很好看。 그녀는 꽃을 정말 잘 가꿔서 모든 꽃이 예뻐.
3. 爸爸妈妈养我们很不容易。 부모님이 우리를 키우는 게 정말 쉽지 않으셨어.

사용 가이드

맥락: pets, family life

어조: warm

올바른 표현

• 你养过什么动物？(어떤 동물을 키워 본 적 있어?)
• 养一只狗要花很多时间。(개를 키우려면 시간이 많이 들어.)

피해야 할 표현

• 我养了我的朋友 (혼란스러운 표현 — 养는 부모처럼 장기적으로 돌보는 뉘앙스가 있습니다; 친구에게 뭔가를 사줄 때는 我请我的朋友吃饭이라고 하세요; 친구에게 养를 쓰면 재정적으로 부양한다는 의미가 됩니다)

기원과 역사

The traditional character 養 combines 羊 (yáng, sheep) on top with 食 (shí, food) below, depicting the idea of feeding sheep — extended to mean nurturing in general. The simplified form 养 retains the basic structure.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal